1
00:00:13,187 --> 00:00:14,623
É a minha vez?

2
00:00:14,753 --> 00:00:16,277
Não, ainda estamos esperando
para Calvin jogar.

3
00:00:16,407 --> 00:00:18,322
Ok, pare de me apressar.

4
00:00:18,453 --> 00:00:21,499
Dave demorou uns dez minutos
para anotar a palavra "gato".

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,154
Bem, eu estava a uma carta de distância
de "catnip",

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,330
mas tudo que eu tinha
era esse ladrilho em branco.

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,334
Caramba!

8
00:00:31,292 --> 00:00:32,989
Ok, tudo bem, aqui vamos nós.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
Aqui vamos nós aqui. F-EU...

10
00:00:35,731 --> 00:00:39,039
N-N-A.

11
00:00:39,169 --> 00:00:41,998
Bum. Pontuação de palavra tripla.

12
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
[risos]"Finna"?

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,220
O que é "finna"?

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,656
Você sabe, como em,

15
00:00:47,786 --> 00:00:50,572
"Eu vou conseguir
38 pontos para essa palavra."

16
00:00:50,702 --> 00:00:52,835
[murmura baixinho]

17
00:00:52,965 --> 00:00:56,143
Tenho certeza "finna"
não está no dicionário.

18
00:00:58,319 --> 00:00:59,842
Bem, pessoas negras
diga isso o tempo todo,

19
00:00:59,972 --> 00:01:02,279
então se não for,
seu dicionário é racista.

20
00:01:02,410 --> 00:01:04,281
Boom, pontuação de palavras triplas.

21
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
Ah...

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
O que há de errado?

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,723
Estou tendo alguns problemas
com meu pulso ultimamente.

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,290
Eu acho que posso
tem túnel do carpo.

25
00:01:13,421 --> 00:01:15,988
Caramba. eu poderia ter
tocou "carpal" também.

26
00:01:17,903 --> 00:01:20,602
Dave, se seu pulso doer,
você deveria consultar meu médico.

27
00:01:20,732 --> 00:01:22,256
Dr. Richards é como uma família.

28
00:01:22,386 --> 00:01:25,128
Calvino, Dr.
morreu há nove anos.

29
00:01:25,259 --> 00:01:27,435
Ele fez?

30
00:01:27,565 --> 00:01:30,655
Bem, que isso sirva de lição.
Não deixe a família se separar.

31
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
Sério, Calvino?

32
00:01:33,049 --> 00:01:34,833
Você não viu um
médico em nove anos?

33
00:01:34,964 --> 00:01:36,183
TINA:
Não. Eu estive
implorando a ele

34
00:01:36,313 --> 00:01:37,967
para fazer um exame físico
por muito tempo,

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
mas ele simplesmente não vai.

36
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Isso é porque eu não preciso.

37
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
Olha, estou tão saudável,

38
00:01:42,276 --> 00:01:45,279
Eu já sobrevivi ao meu médico
por nove anos.

39
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Calvino, você deveria
realmente ouça Tina.

40
00:01:48,847 --> 00:01:50,327
Você sabe,
sua saúde é importante.

41
00:01:50,458 --> 00:01:53,113
Se eu fosse você, eu faria
definitivamente estarei pronto para ir.

42
00:01:56,377 --> 00:01:58,727
Gemma, você está certa.
Não é uma palavra.

43
00:02:00,598 --> 00:02:02,426
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

44
00:02:02,557 --> 00:02:03,862
♪ Bem-vindo ao bairro.

45
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
Ah, ei, Calvin. Ei, Dave.

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,696
O que você tem aí?

47
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
Oh, apenas alguns dos meus antigos
clubes de malabarismo.

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,614
Você sabe, eu diria que não
sei que você fez malabarismos, mas no fundo,

49
00:02:16,745 --> 00:02:19,313
Acho que sim.

50
00:02:19,443 --> 00:02:20,575
Bem, eu não fiz isso
em anos,

51
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
então posso estar um pouco enferrujado.

52
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Mas eu pensei, ei, o que há
o pior que poderia acontecer?

53
00:02:24,187 --> 00:02:26,711
Eu não sei,
mas seja o que for,

54
00:02:26,842 --> 00:02:29,192
Eu estou definitivamente
colocando isso em vídeo.

55
00:02:29,323 --> 00:02:31,238
Só tenho que fazer uma última coisa.

56
00:02:31,368 --> 00:02:33,892
Uau. Uau,
você está colocando fogo neles?

57
00:02:34,023 --> 00:02:35,764
Eu pensei que você disse
você não fazia malabarismos há anos.

58
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Isso é loucura.

59
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
Bem, talvez,
mas nem metade tão louco

60
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
como pular o médico
durante nove anos.

61
00:02:41,117 --> 00:02:44,294
Então eu acho que você poderia dizer
nós dois estamos brincando com fogo.

62
00:02:44,425 --> 00:02:47,950
Oh, tudo bem.
Então é disso que se trata.

63
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Você sabe o que? Eu retiro o que disse.

64
00:02:50,387 --> 00:02:52,737
Vá em frente.
Asse seus marshmallows.

65
00:02:52,868 --> 00:02:55,349
OK.

66
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Calvino, estou falando sério.

67
00:02:57,220 --> 00:02:58,961
Você tem que ir
ao médico todos os anos.

68
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
É muito importante.

69
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Dave, estou bem.

70
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Trato meu corpo como um templo.

71
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
Provavelmente é por isso
tantas pessoas me adoram.

72
00:03:06,055 --> 00:03:09,450
Ok, acho que Tina estava certa.
Você não vai ouvir a razão.

73
00:03:09,580 --> 00:03:11,278
Então parece
vou ter que tentar

74
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
outra coisa
para que você faça isso.

75
00:03:13,062 --> 00:03:15,064
O que?
Envergonhar você.

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
Se você não for ao médico,
vou fazer uma camiseta

77
00:03:16,979 --> 00:03:18,676
isso diz
"Calvin é meu melhor amigo"

78
00:03:18,807 --> 00:03:20,635
e eu vou usá-lo
onde quer que vamos.

79
00:03:20,765 --> 00:03:22,811
Eh, você não faria isso. Eu já fiz isso.

80
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
Como você fez isso tão rápido?

81
00:03:27,424 --> 00:03:29,296
Você acabou de descobrir
sobre isso ontem à noite.

82
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
Na verdade, eu já tive isso
por um tempo.

83
00:03:31,211 --> 00:03:33,561
eu mandei fazer
para o nosso próximo aniversário de amizade.

84
00:03:34,562 --> 00:03:35,998
Imagine só, Calvin.

85
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Você está na barbearia
segurando tribunal,

86
00:03:38,130 --> 00:03:40,437
Eu entro usando isso.

87
00:03:40,568 --> 00:03:44,267
E daí? Eu tenho sido o cachorro grande
por aqui há muito tempo.

88
00:03:44,398 --> 00:03:47,052
Vai demorar mais do que
uma camiseta para me derrubar.

89
00:03:47,183 --> 00:03:49,968
Achei que você diria isso, o que
é por isso que fiz uma regata.

90
00:03:51,622 --> 00:03:52,884
Ok, quer saber?
Multar.

91
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Eu irei.

92
00:03:55,452 --> 00:03:56,932
Mas se o Dr. Richards
já não estava morto,

93
00:03:57,062 --> 00:03:58,281
isso o teria matado.

94
00:04:01,197 --> 00:04:02,894
Ei, aqui está, mano.

95
00:04:03,025 --> 00:04:05,897
[risos] Ah, cara, isso não acontece
melhor do que isso.

96
00:04:06,028 --> 00:04:08,204
Dois homens adultos,
fazendo isso por conta própria,

97
00:04:08,335 --> 00:04:10,598
vivendo nossas vidas independentes.

98
00:04:10,728 --> 00:04:13,340
Marty, moramos a 18 metros
da casa da mamãe e do papai.

99
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
Exatamente.

100
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Está longe o suficiente
ser independente

101
00:04:17,300 --> 00:04:19,128
mas perto o suficiente
para roubar seu Wi-Fi.

102
00:04:19,259 --> 00:04:20,303
[batendo na porta]

103
00:04:20,434 --> 00:04:21,609
Veja? OK.
Eu vejo. Sim.

104
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
Ei.

105
00:04:23,393 --> 00:04:24,960
Ei, homenzinho. MARTY: Ei.

106
00:04:25,090 --> 00:04:26,396
E aí? Entre.

107
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
Estamos tendo o dia da carreira
na minha escola.

108
00:04:28,442 --> 00:04:32,272
Desde que meu pai veio no ano passado
e minha mãe é a diretora,

109
00:04:32,402 --> 00:04:35,753
e você tem um trabalho incrível
no JPL, pensei em perguntar a você.

110
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
Bem, você é amigável
cientista de foguetes do bairro

111
00:04:38,713 --> 00:04:41,281
aceita com prazer o seu convite.

112
00:04:41,411 --> 00:04:43,848
Ah, na verdade eu estava
conversando com Malcolm.

113
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
[risos]
O quê?

114
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Mas Malcolm
apenas um segurança.

115
00:04:48,331 --> 00:04:50,899
Uh, sim, um segurança
que acabou de te observar

116
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
explodir na decolagem. O que...?

117
00:04:54,511 --> 00:04:55,947
Sim, mas isso,
isso não faz sentido.

118
00:04:56,078 --> 00:04:57,340
Por que você iria querer ele
em vez de mim?

119
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Porque os seguranças
são legais.

120
00:04:59,995 --> 00:05:02,824
Eles têm uniformes
e algemas,

121
00:05:02,954 --> 00:05:05,305
e ele derruba
bandidos, certo?

122
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
Bem, você sabe, ah,

123
00:05:07,437 --> 00:05:09,787
Eu faço o que tenho que fazer.

124
00:05:09,918 --> 00:05:12,486
Sim, e o que você tem que fazer
é verificar IDs

125
00:05:12,616 --> 00:05:14,052
e deixe o cara da pizza
subir o elevador.

126
00:05:14,183 --> 00:05:16,490
[risos]
E só por isso, a partir de agora,

127
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
o único almoço
Estou deixando a salada.

128
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
Uau, pessoal, eu não quis dizer
para começar uma briga.

129
00:05:22,452 --> 00:05:24,498
Olha, Marty, se você quiser,
você também pode vir.

130
00:05:24,628 --> 00:05:25,760
Sim! [risos]

131
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
Vou começar agora.

132
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Vocês vão ver apenas
como a matemática e as ciências podem ser divertidas!

133
00:05:30,678 --> 00:05:32,723
Ótimo.

134
00:05:34,508 --> 00:05:37,772
Se ele ficar muito chato,
você faz o que tem que fazer.

135
00:05:42,037 --> 00:05:45,257
Bem, espero que ele tenha notícias melhores
para mim do que ele teve para você.

136
00:05:46,650 --> 00:05:48,609
OK, Sr. Butler,

137
00:05:48,739 --> 00:05:51,699
Eu tenho os resultados de
seu físico e...

138
00:05:51,829 --> 00:05:53,178
Quer saber? Estou bem.

139
00:05:53,309 --> 00:05:55,267
eu não me importo
o que seu teste estúpido diz.

140
00:05:55,398 --> 00:05:57,574
Na verdade, eles dizem
você está com uma saúde incrível.

141
00:05:57,705 --> 00:06:01,230
Bem, os testes não mentem.

142
00:06:01,361 --> 00:06:04,712
Eu disse que ele é um bom médico.
Você deveria ter ouvido ele.

143
00:06:04,842 --> 00:06:07,671
Seu colesterol é bom,
sua pressão arterial está baixa...

144
00:06:07,802 --> 00:06:09,325
todos os seus números parecem ótimos.

145
00:06:09,456 --> 00:06:11,066
Huh. Maravilhoso.

146
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
Agora tudo o que temos que fazer é
agende sua colonoscopia.

147
00:06:13,329 --> 00:06:15,505
Uh, diga o que, agora?

148
00:06:15,636 --> 00:06:18,073
Sua colonoscopia?
Quando se trata de câncer de cólon,

149
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
detecção precoce
pode salvar sua vida.

150
00:06:20,162 --> 00:06:22,382
É procedimento padrão
para qualquer pessoa com mais de 45 anos.

151
00:06:22,512 --> 00:06:24,384
Bem, ótimo, então não há pressa.

152
00:06:24,514 --> 00:06:26,255
Eu pretendo ter mais de 45 anos

153
00:06:26,386 --> 00:06:29,345
o resto da minha vida.

154
00:06:29,476 --> 00:06:32,392
Olha, eu sei que a ideia faz
muitos homens desconfortáveis,

155
00:06:32,522 --> 00:06:34,742
mas confie em mim,
não é grande coisa.

156
00:06:34,872 --> 00:06:36,961
Primeiro, você será colocado para dormir.

157
00:06:37,092 --> 00:06:41,357
Então inserimos uma pequena câmera
no reto.

158
00:06:42,576 --> 00:06:43,794
A partir daí, ele viaja

159
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
através do intestino grosso,

160
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
então ziguezagueia e zaga

161
00:06:47,494 --> 00:06:50,540
cada vez mais fundo
todo o caminho

162
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
aqui em cima no seu
intestino delgado,

163
00:06:52,629 --> 00:06:54,152
tirando fotos ao longo do caminho.

164
00:06:55,458 --> 00:06:57,112
Então nós apenas
enrole-o de volta e...

165
00:06:57,242 --> 00:06:59,593
[estala]
...a câmera aparece.

166
00:06:59,723 --> 00:07:02,726
Bem, isso tudo
parece delicioso,

167
00:07:02,857 --> 00:07:04,989
mas, hum... [estala]

168
00:07:05,120 --> 00:07:06,556
essa é uma passagem difícil.

169
00:07:09,211 --> 00:07:10,865
[suspira]
Ei, cara.

170
00:07:10,995 --> 00:07:12,606
Olá, Malcolm.

171
00:07:12,736 --> 00:07:14,608
Uau, o que tem aí embaixo?

172
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
Ah, Marty?

173
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Se for outra Estrela da Morte Lego,

174
00:07:17,828 --> 00:07:19,700
você não precisa esconder isso
de mim, cara.

175
00:07:19,830 --> 00:07:21,832
Eu já sei que você é um idiota.

176
00:07:21,963 --> 00:07:25,053
Para sua informação, isso
não era a Estrela da Morte.

177
00:07:25,183 --> 00:07:26,663
Esse era o planeta Tatooine.

178
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
OK? Então, quem é o idiota agora?

179
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Certo, ok, então, uh,

180
00:07:30,841 --> 00:07:32,234
o que é isso?

181
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
Uh, só um pouco
algo para garantir

182
00:07:34,062 --> 00:07:35,411
que eu ganhe o dia da carreira.

183
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
"Ganhe o dia da carreira"? Mm-hmm.

184
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
eu não percebi
foi uma competição.

185
00:07:38,893 --> 00:07:41,156
Ah, não será,
porque eu tenho isso.

186
00:07:44,333 --> 00:07:45,465
Marty, eu não quero saber

187
00:07:45,595 --> 00:07:47,292
o que você faz
com aquela mão robótica,

188
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
e tenho certeza
as crianças também não.

189
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Malcolm, conheça Elliot,

190
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
um biônico totalmente articulado
membro projetado para fazer

191
00:07:53,603 --> 00:07:56,084
reparos externos no
Estação Espacial Internacional.

192
00:07:56,214 --> 00:07:57,999
Ele também dá
socos de punho muito doces.

193
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
[expira bruscamente, ri]

194
00:08:01,045 --> 00:08:03,613
[risos]
Tudo bem.

195
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
Isso é bastante impressionante. Eu sei, certo?

196
00:08:05,876 --> 00:08:08,531
Sim, mas não estou preocupado
sobre isso, porque eu tenho isso.

197
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
Uma arma de choque?

198
00:08:10,054 --> 00:08:12,187
Por favor. Elliot pode esmagar aço

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,885
e sobreviver às temperaturas
até 500 graus abaixo de zero.

200
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
Como uma arma de choque pode competir?

201
00:08:16,844 --> 00:08:18,019
Talvez assim.

202
00:08:18,976 --> 00:08:22,066
[grita]
Malcolm, você está louco?

203
00:08:22,197 --> 00:08:24,068
Você sabe quanto tempo
isso vai me levar para consertar?

204
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
Espero que não demore muito,
porque eu adoraria

205
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
fazer isso de novo
na frente das crianças.

206
00:08:27,942 --> 00:08:30,118
[risos]

207
00:08:36,864 --> 00:08:38,256
Ah, ei, querido.

208
00:08:38,387 --> 00:08:41,216
Então, o que o médico disse?

209
00:08:41,346 --> 00:08:43,523
Exatamente o que eu
disse que ele faria isso.

210
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
Estou com perfeita saúde.

211
00:08:45,786 --> 00:08:47,527
Você sabe, eu odeio dizer isso,
mas, ah,

212
00:08:47,657 --> 00:08:50,181
Eu acho que vou
sobreviver a este também.

213
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Bem, isso é um grande alívio.

214
00:08:52,227 --> 00:08:53,707
Ele disse mais alguma coisa?

215
00:08:53,837 --> 00:08:57,058
Uh, não, uh, não que eu me lembre.

216
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Estou tão feliz em ouvir isso.

217
00:08:59,539 --> 00:09:01,192
Você sabe o que? E para comemorar,

218
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
Eu tenho algo
muito especial planejado para você.

219
00:09:03,673 --> 00:09:05,545
OK. Uh, o que é isso?

220
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
Marquei sua colonoscopia.

221
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
Uh, diga o que, agora?

222
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
O consultório médico ligou.

223
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
Como você pôde sair de lá

224
00:09:15,163 --> 00:09:16,643
sem agendamento
um compromisso?

225
00:09:16,773 --> 00:09:18,383
Vamos, Tina.
O médico disse que eu estava saudável.

226
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
Isso não é bom o suficiente?

227
00:09:19,907 --> 00:09:21,735
Não, Calvino,
isso não é bom o suficiente.

228
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
Você sabe, eu pesquisei online.

229
00:09:23,737 --> 00:09:28,393
Você conhece aquele em cada
48 homens terão câncer de cólon?

230
00:09:28,524 --> 00:09:30,657
E esse número
é ainda pior para os homens negros.

231
00:09:30,787 --> 00:09:32,789
Bem, você sabe o que é pior
para este homem negro?

232
00:09:32,920 --> 00:09:36,271
É ter alguém virando
minha bunda em uma cabine fotográfica.

233
00:09:38,969 --> 00:09:40,797
Calvin, isto é inegociável.

234
00:09:40,928 --> 00:09:42,799
Você é muito importante para mim.

235
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
Então aqui.

236
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
O que é isso?

237
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
É o seu jantar esta noite.

238
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
É um laxante estimulante
isso vai

239
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
limpe seu sistema.

240
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
Vamos, Tina. Pare de jogar.

241
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
Eu não quero essas coisas
dentro do meu corpo.

242
00:09:57,597 --> 00:09:59,163
Ah, não se preocupe, querido.

243
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
Não será por muito tempo.

244
00:10:07,345 --> 00:10:10,174
Bom dia, querido. Como você está se sentindo?

245
00:10:10,305 --> 00:10:12,350
Terrível.
Esse laxante me fez correr

246
00:10:12,481 --> 00:10:14,352
para o banheiro a noite toda.

247
00:10:14,483 --> 00:10:16,528
Ah, pobre bebê. eu te abraçaria,

248
00:10:16,659 --> 00:10:19,444
mas apertando você agora
pode não ser uma boa ideia.

249
00:10:19,575 --> 00:10:22,883
Não se preocupe, Tina.
Não sobrou nada.

250
00:10:23,013 --> 00:10:25,712
Eu não me senti tão vazio
desde que N.W.A se separou.

251
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
Bem, espere.
O que você está fazendo sentado?

252
00:10:29,629 --> 00:10:31,195
Você tem que ir se vestir
para sua consulta.

253
00:10:31,326 --> 00:10:34,329
Você sabe, eu estava pensando
sobre reagendamento.

254
00:10:34,459 --> 00:10:37,375
Recebemos uma grande remessa
entrando na loja hoje.

255
00:10:37,506 --> 00:10:39,900
Calvin, é uma caixa
de ambientadores.

256
00:10:40,030 --> 00:10:42,598
Eu sei.
Eu só preciso estar lá

257
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
para ter certeza de que Heitor
não os rouba

258
00:10:44,600 --> 00:10:46,210
como ele faz com as toalhas de papel.

259
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
Calvin, eu posso cuidar
da loja.

260
00:10:49,213 --> 00:10:51,041
[bater na porta]

261
00:10:51,172 --> 00:10:54,088
Ah, espere.
Se você estiver na loja

262
00:10:54,218 --> 00:10:56,003
e o médico diz
Eu não posso dirigir sozinho,

263
00:10:56,133 --> 00:10:57,308
quem está me levando?

264
00:10:57,439 --> 00:11:00,398
Ah, ei, amigo.
Pronto para ir?

265
00:11:01,748 --> 00:11:05,273
Seriamente? Dave está me levando
para minha colonoscopia?

266
00:11:05,403 --> 00:11:07,928
Por que não? Você sempre disse
ele era um pé no saco.

267
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
Basta pensar nele como
o aquecimento pré-jogo.

268
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
Olá, Gemma.

269
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Olá, Malcolm.
Onde está Marty?

270
00:11:18,025 --> 00:11:20,810
Achei que ele viria também. Uh, não sei.

271
00:11:20,941 --> 00:11:22,464
Talvez devêssemos verificar
os armários.

272
00:11:22,594 --> 00:11:25,249
Ele tem uma longa história
de ficar enfiado neles.

273
00:11:27,077 --> 00:11:29,297
Ok, turma, vamos começar.

274
00:11:29,427 --> 00:11:31,821
Eu só passei por aqui porque
Convidado especial de Grover

275
00:11:31,952 --> 00:11:34,737
para o dia da carreira é
um amigo próximo meu.

276
00:11:34,868 --> 00:11:39,307
Na verdade, ele está tão perto,
ele é na verdade meu vizinho!

277
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Ok, tire isso, Grover.

278
00:11:45,835 --> 00:11:47,794
Eu disse a ela que isso não funcionaria.

279
00:11:50,057 --> 00:11:55,453
Meu convidado do dia da carreira
tem o trabalho mais legal de todos os tempos.

280
00:11:55,584 --> 00:11:59,283
Não quero me gabar, mas
ele é praticamente um super-herói,

281
00:11:59,414 --> 00:12:02,852
e o nome dele é
Malcolm Butler!

282
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
Bem, obrigado, G-man.

283
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
não sei se diria
super-herói, mas, novamente,

284
00:12:07,422 --> 00:12:10,120
é exatamente isso
um super-herói diria.

285
00:12:10,251 --> 00:12:11,731
[risos]

286
00:12:11,861 --> 00:12:13,733
Agora, como segurança,

287
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
meu trabalho é manter as pessoas seguras.

288
00:12:15,909 --> 00:12:17,562
É por isso que eu sempre
tenha certeza...

289
00:12:17,693 --> 00:12:21,392
[fanfarra alta tocando]

290
00:12:21,523 --> 00:12:24,265
♪

291
00:12:36,320 --> 00:12:38,714
E aí, pequenos terráqueos?

292
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
Você está brincando comigo?

293
00:12:39,933 --> 00:12:42,500
Isso é tão legal.

294
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
Pessoal, este é o Marty.

295
00:12:44,415 --> 00:12:48,855
Ele é, uh, uh,
qual é o nome dele, irmão.

296
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Desculpe pelo atraso, pessoal.
Foi difícil encontrar estacionamento...

297
00:12:51,292 --> 00:12:53,773
para minha nave espacial. Oh!

298
00:12:55,644 --> 00:12:59,561
Ok, está nisso
estacionamento lá em cima.
OK.

299
00:12:59,691 --> 00:13:02,564
Você sabe, estou muito feliz
você decidiu fazer isso.

300
00:13:02,694 --> 00:13:04,348
Afinal, o
mais saudável você é,

301
00:13:04,479 --> 00:13:06,089
quanto mais tempo ficamos
para sermos amigos.

302
00:13:06,220 --> 00:13:08,526
Sim. Você sabe,
Eu pensei sobre isso também,

303
00:13:08,657 --> 00:13:11,442
e então eu decidi
fazer isso de qualquer maneira.

304
00:13:12,530 --> 00:13:14,445
Bom, estamos aqui,
então puxe esse espaço.

305
00:13:14,576 --> 00:13:16,752
OK.

306
00:13:16,883 --> 00:13:20,147
Espere um segundo, ah...

307
00:13:20,277 --> 00:13:21,844
eu não vejo
um consultório médico.

308
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
Tudo o que vejo é um
Dave e Buster.

309
00:13:24,455 --> 00:13:26,327
Porque é aí que
nós vamos, Dave.

310
00:13:26,457 --> 00:13:28,808
Feliz aniversário de amizade.

311
00:13:31,071 --> 00:13:34,248
Ok, Calvin, devemos
estar indo para sua colonoscopia,

312
00:13:34,378 --> 00:13:36,816
não combinando todos os
diversão inocente da infância

313
00:13:36,946 --> 00:13:38,861
com o alcoólatra
diversão da vida adulta.

314
00:13:40,123 --> 00:13:42,169
Eu sei, eu sei,
mas uma colonoscopia,

315
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
isso é só sobre mim.

316
00:13:43,779 --> 00:13:46,826
Um aniversário de amizade é sobre nós.

317
00:13:46,956 --> 00:13:49,393
[suspira pesadamente]

318
00:13:49,524 --> 00:13:52,832
Você não tem ideia de quanto tempo
Esperei para ouvir essas palavras.

319
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
Mas não, Calvin, não farei isso.

320
00:13:56,531 --> 00:13:57,880
Sua saúde é muito importante.

321
00:13:58,011 --> 00:13:59,229
Ah, vamos lá.

322
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
O que poderia
ser mais importante

323
00:14:01,579 --> 00:14:05,496
do que passar um dia inteiro
diversão ininterrupta com seu...

324
00:14:07,498 --> 00:14:09,152
...melhor amiga?

325
00:14:11,938 --> 00:14:13,635
Isso é um truque sujo, Calvin.

326
00:14:13,765 --> 00:14:15,289
E o que é pior é
você não me contou

327
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
então eu poderia ter usado o meu.

328
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
Vamos, Dave,
então o que vai ser?

329
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Nós vamos fazer isso ou o quê?

330
00:14:23,384 --> 00:14:25,386
Calvino, não sei.

331
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
Tudo bem, ok,
que tal isso?

332
00:14:27,779 --> 00:14:30,173
Jogamos uma partida de Skee-Ball.

333
00:14:30,304 --> 00:14:33,960
Se você ganhar, eu vou em frente
e fazer minha colonoscopia.

334
00:14:34,090 --> 00:14:38,573
Se eu ganhar, você trata
meu cólon recentemente evacuado

335
00:14:38,703 --> 00:14:40,401
para asas quentes e cerveja.

336
00:14:41,619 --> 00:14:43,404
Ok, quer saber, tudo bem.

337
00:14:43,534 --> 00:14:46,407
Se essa é a única maneira que eu
posso obrigar você a fazer isso, então eu estou dentro.

338
00:14:46,537 --> 00:14:48,322
Ótimo. Vamos, vamos.

339
00:14:48,452 --> 00:14:51,325
Mas, para sua informação, essa camisa ficaria
muito mais legal como uma regata.

340
00:14:56,373 --> 00:14:58,898
Ei.
Bem, aí está ele.

341
00:14:59,028 --> 00:15:02,292
O primeiro do mundo
idiota-tronnauta.

342
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
Ei, não fique bravo comigo.

343
00:15:04,468 --> 00:15:06,949
Não é minha culpa que as crianças tenham votado
ter um mural meu

344
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
pintado na quadra de handebol.

345
00:15:09,038 --> 00:15:11,214
Bem, parabéns, Marty.

346
00:15:11,345 --> 00:15:14,217
Você ganhou oficialmente o dia da carreira
e me fez parecer um idiota.

347
00:15:14,348 --> 00:15:16,132
Ah, vamos lá, cara,
não foi isso que eu quis fazer.

348
00:15:16,263 --> 00:15:17,786
Bem, o que você pretendia fazer?

349
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
Malcolm, desde então
éramos crianças,

350
00:15:19,788 --> 00:15:22,225
você sempre foi o legal,
mas eu era o nerd.

351
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
O geek. O...

352
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
seja o que for, pai
costumava me ligar.

353
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
Oh, você quer dizer como Poindexter

354
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
e cérebro.

355
00:15:30,886 --> 00:15:34,107
Meu favorito foi
chocolate idiota.

356
00:15:35,151 --> 00:15:36,326
É difícil esquecer isso

357
00:15:36,457 --> 00:15:38,024
quando ele escreveu
no meu bolo de aniversário.

358
00:15:39,764 --> 00:15:41,288
Quer dizer, eu sei
pode parecer idiota,

359
00:15:41,418 --> 00:15:44,465
mas eu estava muito animado
voltar para a escola por um dia

360
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
e ser o cara legal que nunca fui.

361
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
Ah, vamos lá, cara,
você foi legal.

362
00:15:47,903 --> 00:15:48,948
Ah, sim, certo.

363
00:15:49,078 --> 00:15:50,645
Não, estou falando sério, Marty.

364
00:15:50,775 --> 00:15:53,039
Quer dizer, eu sou realmente
cara confiante,

365
00:15:53,169 --> 00:15:55,171
mas acho que eu teria
me senti ridículo

366
00:15:55,302 --> 00:15:58,305
entrando naquela sala de aula
em um maldito traje espacial.

367
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
Mas não você.

368
00:16:00,394 --> 00:16:01,786
Você era o dono.

369
00:16:01,917 --> 00:16:03,614
E se possuir quem você é
não é legal,

370
00:16:03,745 --> 00:16:06,313
então, irmãozinho,
Eu não sei o que é.

371
00:16:06,443 --> 00:16:08,750
Foi muito legal, certo? Sim.

372
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
E a merendeira até me deu
o número de telefone dela.

373
00:16:10,230 --> 00:16:11,492
[ambos riem]

374
00:16:11,622 --> 00:16:13,711
Você vê, cara, você deveria
fique com esse terno.

375
00:16:13,842 --> 00:16:15,409
Uma merendeira hoje,

376
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
talvez alguém com menos de 60 anos amanhã.

377
00:16:19,195 --> 00:16:21,458
Eu gostaria de poder mantê-lo.

378
00:16:21,589 --> 00:16:22,677
Pena que é
um protótipo ultrassecreto

379
00:16:22,807 --> 00:16:24,200
vale um milhão de dólares.

380
00:16:24,331 --> 00:16:26,855
O que? Você escapou
um traje espacial de um milhão de dólares

381
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
de uma instalação de alta segurança

382
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
para impressionar um monte
dos alunos da quarta série?

383
00:16:30,119 --> 00:16:31,642
Você está louco?!

384
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
Eu não sei, mas vou te contar
o que é mais louco.

385
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
Você vai me ajudar
coloque-o de volta.

386
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
[risos]:
Uh-uh.

387
00:16:36,734 --> 00:16:39,433
Não tem como, cara. Por que eu iria
arriscar meu trabalho para fazer isso?

388
00:16:39,563 --> 00:16:41,304
Bem, porque eu escapei
no seu relógio.

389
00:16:41,435 --> 00:16:44,786
Pegue o terno. Vamos. Ok.

390
00:16:51,314 --> 00:16:53,664
[sino toca] Sim!

391
00:16:53,795 --> 00:16:56,363
Outros 30. Você é definitivamente
fazendo sua colonoscopia hoje.

392
00:16:58,104 --> 00:16:59,540
Isso não é justo.

393
00:16:59,670 --> 00:17:01,194
Você não me contou
você foi ótimo no Skee-Ball.

394
00:17:01,324 --> 00:17:02,891
Isso mesmo.
Porque se eu fizesse,

395
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
você pode ter
escolheu Whac-A-Mole.

396
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
Isso só me faz sentir estranho

397
00:17:06,242 --> 00:17:09,463
esmagando aqueles fofos
carinhas na cabeça.

398
00:17:09,593 --> 00:17:12,335
Bem, eu ainda posso ganhar essa coisa

399
00:17:12,466 --> 00:17:14,207
se eu conseguir esses cem
no canto.

400
00:17:14,337 --> 00:17:15,817
Por favor, Calvino,
ninguém nunca bate neles.

401
00:17:15,947 --> 00:17:17,340
Você também pode desistir agora.

402
00:17:17,471 --> 00:17:18,472
Uh-uh.

403
00:17:18,602 --> 00:17:20,474
Se eu pegar essa bola
naquele buraco,

404
00:17:20,604 --> 00:17:22,954
isso significa que ninguém
chegando perto do meu.

405
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
♪

406
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[sino toca] Ah!

407
00:17:43,236 --> 00:17:45,499
[rindo]

408
00:17:47,892 --> 00:17:50,025
Como diabos você fez isso?

409
00:17:50,156 --> 00:17:51,809
Bem, digamos que eu estava

410
00:17:51,940 --> 00:17:54,073
literalmente lutando
para salvar minha bunda.

411
00:17:58,425 --> 00:18:02,255
Ok, quer saber,
Calvin, tudo bem, você venceu.

412
00:18:02,385 --> 00:18:04,953
Mas eu não...
Eu não entendo.

413
00:18:05,084 --> 00:18:07,129
Você sabe, você é um dos
os caras mais durões que conheço.

414
00:18:07,260 --> 00:18:10,001
Como você está com tanto medo
de um pequeno procedimento médico?

415
00:18:10,132 --> 00:18:13,048
Não é o procedimento
Tenho medo, Dave.

416
00:18:13,179 --> 00:18:16,182
Ok, bem, então o que é?

417
00:18:16,312 --> 00:18:18,184
E se eles encontrarem algo?
Tudo bem?

418
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
Acabei de receber uma conta limpa
de saúde.

419
00:18:20,142 --> 00:18:21,665
Quero desistir enquanto estou ganhando.

420
00:18:21,796 --> 00:18:24,581
Ok, Calvino,
o que isso significa?

421
00:18:24,712 --> 00:18:27,802
Significa que se eu estiver doente,
Eu não quero saber.

422
00:18:27,932 --> 00:18:30,979
Olha, Tina disse isso
um em cada 48 homens

423
00:18:31,110 --> 00:18:32,763
ter câncer de cólon.

424
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
E se eu for o número 48?

425
00:18:35,244 --> 00:18:38,726
Mas não saber não
evitar que você fique doente.

426
00:18:38,856 --> 00:18:42,033
Isso impede você de ser capaz
fazer nada sobre isso.

427
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
Olha, eu sei disso
não faz nenhum sentido,

428
00:18:45,602 --> 00:18:49,345
mas esta doença é
ainda pior para os homens negros,

429
00:18:49,476 --> 00:18:54,133
e... eu simplesmente não consigo pensar
da possibilidade

430
00:18:54,263 --> 00:18:56,178
de não estar lá
para minha família.

431
00:18:56,309 --> 00:18:58,833
Sim, mas não é família
o ponto principal?

432
00:18:58,963 --> 00:19:00,965
Quero dizer, como seria...
como você se sentiria

433
00:19:01,096 --> 00:19:04,055
se Tina ou os meninos
estavam na sua situação?

434
00:19:04,186 --> 00:19:05,709
Você não iria querer eles
para saber a verdade

435
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
então se houvesse
algum tipo de má notícia

436
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
eles poderiam fazer alguma coisa
sobre isso?

437
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Claro que sim.

438
00:19:11,062 --> 00:19:12,673
Bem, então você não acha
você deve isso a eles

439
00:19:12,803 --> 00:19:14,153
fazer o mesmo?

440
00:19:16,285 --> 00:19:19,810
Vamos, Calvino,
você sabe que estou certo.

441
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Multar. Vamos.

442
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
Ótimo.

443
00:19:26,077 --> 00:19:30,386
Mas antes de fazermos isso, eu quero você
para saber uma coisa, Dave.

444
00:19:33,128 --> 00:19:35,783
Você é minha melhor amiga.

445
00:19:37,263 --> 00:19:38,481
Obrigado.

446
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Você sabe, com você
vestindo aquela camisa,

447
00:19:42,311 --> 00:19:43,965
bem, será tipo,

448
00:19:44,095 --> 00:19:45,793
você sabe, estamos dentro
aquela sala juntos.

449
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
E você foi longe demais!

450
00:19:55,237 --> 00:19:57,631
Cheira bem, querido.
O que estamos tendo?

451
00:19:57,761 --> 00:20:00,503
Bem, em homenagem às boas notícias
sobre sua colonoscopia,

452
00:20:00,634 --> 00:20:03,245
Eu pensei que iríamos comemorar
com alcatra assada.

453
00:20:03,376 --> 00:20:05,900
[risada]

454
00:20:06,030 --> 00:20:08,381
Muito engraçado. Vá em frente.

455
00:20:08,511 --> 00:20:10,165
Tire isso do seu sistema.

456
00:20:10,296 --> 00:20:12,863
Depois daquele laxante laranja,
Eu sei que sim.

457
00:20:14,213 --> 00:20:15,692
Bem, falando sério, pai,

458
00:20:15,823 --> 00:20:17,694
Estou muito feliz por isso
você passou por isso.

459
00:20:17,825 --> 00:20:19,479
Sim, pai, estamos
orgulhoso de você, cara.

460
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
Quer dizer, eu teria preferido
você nos mostrou as fotos

461
00:20:21,481 --> 00:20:23,439
depois do jantar, mas ainda assim.

462
00:20:25,572 --> 00:20:28,357
Bem, o que é importante é
agora sabemos que você vai

463
00:20:28,488 --> 00:20:29,967
esteja conosco há muito tempo.

464
00:20:30,098 --> 00:20:32,709
Sim. E muito em breve, iremos
sei o mesmo sobre você.

465
00:20:32,840 --> 00:20:34,233
Ah. O que você quer dizer?

466
00:20:34,363 --> 00:20:36,147
Bem, eu falei
ao seu médico hoje

467
00:20:36,278 --> 00:20:38,715
e agendou sua colonoscopia.

468
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Diga o que, agora?

469
00:20:41,370 --> 00:20:45,374
Querida, é tão importante
que as mulheres também os tenham.

470
00:20:45,505 --> 00:20:48,464
Então, aqui está.

471
00:20:50,858 --> 00:20:51,946
[estala]

472
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
Aproveite o seu jantar.

473
00:20:58,126 --> 00:21:01,216
O câncer de cólon é 90% tratável
se detectado precocemente.

474
00:21:01,347 --> 00:21:04,263
Vá para
StandUpToCancer.org/ColonCancer

475
00:21:04,393 --> 00:21:06,134
para obter informações
em qual teste de triagem

476
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
pode ser certo para você.

477
00:21:11,095 --> 00:21:13,968
Legendagem patrocinada por
CBS

478
00:21:14,098 --> 00:21:16,971
e TOYOTA.

479
00:21:17,101 --> 00:21:18,712
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org